-
1 что мне за дело?
что мне (тебе, ему, ей, нам, вам, им) за дело?what does it matter to me (you, him, etc.)?; what concern is it of mine (yours, his, etc.)!; what do I (we, you, etc.) care for that?; why should I (you, he, etc.) mind..?- Что мне за дело, что тут мсье Пьер, - вдруг сказала маленькая княгиня, и хорошенькое лицо её вдруг распустилось в слезливую гримасу. (Л. Толстой, Война и мир) — 'Why should I mind Monsieur Pierre being here?' exclaimed the little princess suddenly, her pretty face all at once distorted by a tearful grimace.
Совсем не такой молодой, как при вечернем освещении выглядела сейчас Лариса. Но что за дело было Ивану Ивановичу до этих мелочей, когда вся она находилась тут, особенно нужная, просто необходимая ему в минуту душевного разлада? (А. Коптяева, Дерзание) — She did not look nearly so young as she had in the evening. But what did Ivan Ivanovich care for trifles like that when she was here - the one person he wanted, absolutely needed in this moment of inner discord!
Русско-английский фразеологический словарь > что мне за дело?
-
2 что мне все это? какое мне до этого дело?
General subject: what is all that to me?Универсальный русско-английский словарь > что мне все это? какое мне до этого дело?
-
3 что мне надеть?, в чем мне пойти?
General subject: what shall I go in?Универсальный русско-английский словарь > что мне надеть?, в чем мне пойти?
-
4 Что мне делать в этой ситуации?
General subject: What can I do at this situation?Универсальный русско-английский словарь > Что мне делать в этой ситуации?
-
5 что мне все это?
General subject: what is all that to me? -
6 что мне делать дальше?
General subject: what shall I do next?Универсальный русско-английский словарь > что мне делать дальше?
-
7 что мне до этого?
Makarov: where do I come in? -
8 что мне надеть?
Makarov: what shall I go in? -
9 что мне нравится делать
General subject: What I Like to Do (психологический тест)Универсальный русско-английский словарь > что мне нравится делать
-
10 что мне нужно сейчас
General subject: what I want at the momentУниверсальный русско-английский словарь > что мне нужно сейчас
-
11 что мне после потом делать?
General subject: what shall I do next?Универсальный русско-английский словарь > что мне после потом делать?
-
12 что мне после этого делать?
General subject: what shall I do next?Универсальный русско-английский словарь > что мне после этого делать?
-
13 что мне это даёт?
Colloquial: what's in it for me? -
14 что... мне кажется
General subject: I've got an idea that...Универсальный русско-английский словарь > что... мне кажется
-
15 что мне не нравится в этом плане
General subject: (то) the thing I don't like about this planУниверсальный русско-английский словарь > что мне не нравится в этом плане
-
16 Что мне надо сделать, чтобы …
фраз. What sort of things do I need to get done to VДополнительный универсальный русско-английский словарь > Что мне надо сделать, чтобы …
-
17 не знаю, что мне делать
General subject: I am doubtful what I ought to do (как мне быть)Универсальный русско-английский словарь > не знаю, что мне делать
-
18 вы знаете что-то такое, что мне неизвестно
General subject: you have the advantage of meУниверсальный русско-английский словарь > вы знаете что-то такое, что мне неизвестно
-
19 до меня дошло, что... мне стало известно, что...
General subject: it came to me that...Универсальный русско-английский словарь > до меня дошло, что... мне стало известно, что...
-
20 несмотря на то, что мне там было очень весело, я рад, что вернулся
2) Makarov: notwithstanding ( that) I enjoyed myself, I am glad to be backУниверсальный русско-английский словарь > несмотря на то, что мне там было очень весело, я рад, что вернулся
См. также в других словарях:
что мне до — нареч, кол во синонимов: 3 • не интересует (11) • не касается (4) • что мне за дело до … Словарь синонимов
что мне — (тебе, ему и т.п.) (за дело) до кого чего Совсем не интересует, не касается … Словарь многих выражений
Что мне, то и тебе. — Что тебе, то и мне. Что мне, то и тебе. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что мне тесть, коли собинка есть. — Что мне тесть, коли нечего есть. Что мне тесть, коли собинка есть. См. СЕМЬЯ РОДНЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
что мне за дело до — нареч, кол во синонимов: 3 • не интересует (11) • не касается (4) • что мне до (3) … Словарь синонимов
Что мне соха - была б балалайка. — Что мне соха была б балалайка. См. ГУЛЬБА ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что мне золото, светило бы солнышко. — Что мне золото, светило бы солнышко. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что мне законы, коли судьи знакомы. — Что мне законы, коли (были бы) судьи знакомы. См. ЗАКОН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что мне чины, коли во щах нет ветчины? — См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что мне до чего - было б жить хорошо. — Что мне до чего было б жить (было б нам) хорошо. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что мне до других, был бы я сыт. — (жив). См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа